Sous couvert d’un humour parfois graveleux et caricatural, Aristophane dresse le portrait d’un monsieur-Toutlemonde qui, par des promesses fallacieuses et démagogiques, installe sans résistance une dictature au sein d’une communauté pacifique et libertaire. Lorsque, en 1989, il remet au goût du jour ce classique de la comédie grecque antique, Bernard Chartreux cherche à faire la démonstration qu’en deux mille ans d’Histoire des civilisations, rien n’a vraiment changé, sauf la rapidité avec laquelle l’Homme court à sa perte, entrainant avec lui la planète. Il anticipe, dans un élan visionnaire, les combats écologiques d’aujourd’hui et dénonce, avec cette épiphore « Arrêtez le massacre », la destruction méthodique par l’Homme de la biodiversité .