Français

 

Venez fêter la fête du Têt au Pavillon Baltard le samedi 28 janvier 2023 de 12H à 2H !

Une fête complètement remodelée et inédite !

 

Depuis plus de 100 ans, l’Union générale des Vietnamien de France(*) ainsi que ses associations partenaires organisent la fête du nouvel an Vietnamien : le Têt. 

 

Une nouvelle édition se prépare ! À cette occasion, nous mobilisons des centaines de bénévoles et rassemblons, le temps d’une journée, plus de 2000 personnes en France autour de spectacles, de spécialités culinaires, de jeux pour enfants, de soirées dansantes … En cette nouvelle année, nous choisissons de fêter la nouvelle année lunaire du Chat 2023 en présentiel pour que chacun puisse se retrouver à nouveau! 

 

Nombreuses activités non-stop : 

• Un marché regroupant des stands de professionnels aux saveurs traditionnelles (spécialités culinaires, livres, produits du Vietnam, artisanat), 

• Des animations en continu : des numéros artistiques avec des artistes de la communauté en France ou venant du Vietnam, 

• Des espaces Jeux pour enfants et adultes seront au rendez-vous. 

• Nous terminerons la journée avec une soirée dansante.

 

Horaires

• Ouverture au public de la restauration à 12H

• Début des animations artistiques à 14H 

• Animations musicales avec participation du public

• Ouverture de la zone de jeux pour les enfants de 15H à 21H30

• Ouverture de l’exposition “ACCORDS DE PARIS 1973: CONTRIBUTIONS D’UNE COMMUNAUTÉ SOLIDAIRE AVEC LE PAYS" à 17H

• Spectacle artistes du Vietnam de 19H à 21H

• Soirée musicale et dansante de 21H30 à 2H

 

Tarifs : 

• ●      10 € / personne (Entrée pour toute la fête)

• Gratuit pour les mineurs (en dessous de 18 ans)

 

RENSEIGNEMENTS :

 

• UGVF 16 rue du Petit Musc Paris 4ème

• Tél. 01 42 72 39 44 - email : contact@ugvf.org

• https://www.ugvf.org/

Comment venir au Pavillon Baltard

 

• Adresse : 12 Av. Victor Hugo, 94130 Nogent-sur-Marne

 

• En RER : Le Pavillon Baltard est desservi par le RER A (station : Nogent-sur-Marne, sortie : avenue de Joinville). La durée moyenne du trajet Nation / Nogent-sur-Marne est estimée à 10 minutes. Le Pavillon Baltard se trouve à 200 mètres de la station du RER.

• En voiture : Un parking public (300 places de stationnement disponibles) se trouve à proximité du Pavillon Baltard. Ce parking souterrain est accessible par deux entrées : avenue Watteau ou avenue Georges Clémenceau 94130 Nogent-sur-Marne

 

Bonne Année 2023 du Chat à tous.

 

Tiếng Việt

 

Hãy cùng ăn mừng Tết Quý Mão tại Baltard Pavilion vào ngày thứ bảy 28/01/2023 từ 14g00 đến 2g00 sáng ! Hình thức hoàn toàn độc lạ !

 

Hơn 100 năm qua, Hội người Việt Nam tại Pháp(*) cùng các hội đoàn bạn đã tổ chức Tết.

Một lần nữa, Tết lại sắp đến ! Cho năm nay, chúng tôi đang huy động hàng trăm tình nguyện viên nhằm quy tụ lại, trong một ngày, hơn 2000 người ở Pháp xung quanh các buổi biểu diễn, với ẩm thực đặc sắc, trò chơi thiếu nhi, dạ hội khiêu vũ... Trong năm mới này, chúng ta không còn bị giới hạn bởi Covid nên đây là dịp để chúng ta cùng gặp lại nhau vui đón Tết !

 

Nhiều hoạt động không ngừng nghỉ :

 

● Chợ Tết với nhiều gian hàng dân gian do các công ty chuyên nghiệp đảm trách (đặc sản thực phẩm, bán sách, giới thiệu hàng Việt Nam, thủ công mỹ nghệ…),

● Biểu diễn nghệ thuật liên tục với các nghệ sĩ đến từ cộng đồng tại Pháp hoặc từ Việt Nam sang,

● Khu trò chơi dành cho trẻ em và người lớn,

● Kết thúc bằng một buổi dạ hội khiêu vũ lớn,

 

Giờ mở cửa :

 

● Nhà hàng ẩm thực đón khách vào lúc 12g00

● Bắt đầu các biểu diễn nghệ thuật lúc 14g00

● Giải trí âm nhạc với sự tham gia của công chúng

● Mở cửa khu vui chơi cho trẻ em từ 15g00 đến 21g30

● Khai mạc triển lãm “HIỆP ĐỊNH PARIS 1973 : ĐÓNG GÓP CỦA MỘT

CỘNG ĐỒNG ĐOÀN KẾT VỚI TỔ QUỐC » lúc 17g00

● Show nghệ sĩ từ Việt Nam sang từ 19g00 đến 21g00

● Âm nhạc và khiêu vũ từ 21g30 đến 2g00 sáng

 

Giá vé tham dự :

● 10 € / người

● Miễn phí cho trẻ em dưới 18 tuổi

 

Thông tin chi tiết :

 

● UGVF - 16 rue du Petit Musc, Paris 4

● ĐT : 01 42 72 39 44 - email: contact@ugvf.org

● https://www.ugvf.org/

 

 

Cách đi :

 

● Địa chỉ : 12 Av. Victor Hugo, 94130 Nogent-sur-Marne

● RER A (trạm : Nogent-sur-Marne, khi đến lấy hướng ra (sortie) : Avenue de Joinville. Sau đó đi bộ đến Pavillon Baltard cách đó 200m. Thời gian trung bình đi từ trạm Nation đến trạm Nogent/Marne băng RER là khoảng 10 phút.

● Xe hơi : Có một bãi đậu xe ngầm công cộng (300 chỗ) gần Pavillon Baltard. Ngõ vào : Avenue Watteau hoặc Avenue Georges Clémenceau (94130 Nogent-sur-Marne).

 

Chúc tất cả các bạn một năm Quý Mão an lành, sức khỏe và thành đạt.

Hẹn các bạn tại Tết Quý Mão của HNVNTP (UGVF).